"The IT Crowd"
"Menghantui Bill Crouse"
Baiklah.
Ini dia.
Sudah duduk dengan nyaman?
Terima kasih.
Bill?
Mick Hucknall.
Hei, ini menyenangkan.
- Malam ini berjalan baik. - Ya, sejauh ini berjalan baik.
Sejujurnya, saat Julie menyarankan kita berpacaran, aku menolak.
Aku sering dicomblangi oleh teman dan selalu gagal.
- Aku juga begitu. - Biasanya aku tak suka kencan.
Sebaiknya diganti dengan "Habiskan waktu dengan pecundang gendut!"
Tapi ini brilian.
Aku berpikir, setelah ini mungkin kau mau ke tempatku?
Kita bisa mendengarkan album terbaru Jamie Cullum.
Mungkin, ya!
Ya, itu akan menyenangkan.
Bagus.
Biar kutebak.
Kau pecinta anggur merah?
Betul!
Aku juga, jika ada yang melayani kita!
Ya, kau, Hucknall.
Saat kau Simply Ready?
Tak bisa dipercaya.
Aku harus bilang, aku tak suka berbagi.
Jadi, kau pesan yang kau mau, aku juga begitu, begitu saja.
Itu lebih tak membingungkan.
Tentu saja.
- Kau bilang Jamie Cullum? - Ya.
Aku tak suka Jamie Cullum.
Aku harus bilang, "Aku tak suka berbagi."
Dengan meningkatnya infleksi.
Di restoran tapas, dia tak suka berbagi.
- Apa itu tapas? - Kau tahu, tapas,
makanan kecil dari Spanyol.
Ya, teipas.
Bukan begitu pelafalannya.
Itu yang benar.
Kau teipas (pecundang).
- Apa lagi? - Apa lagi?
Astaga, kau harus lihat caranya memperlakukan pelayan.
- Kasar? - Tak bisa dipercaya!
Aku pernah bekerja sebagai pelayan.
Jika ada yang kasar kepadaku
aku membawa makanan mereka di dalam celanaku.
Astaga! Sebelum kau sajikan?
Tidak, setelahnya.
Tentu sebelumnya! Untuk apa dilakukan setelahnya?
Menurutmu mereka melakukannya kepada dia?
Baiklah.
Selagi dia makan, kau dengar ada yang tertawa?
Seperti di area dapur.
Ya, aku mendengarnya.
- Itu adalah makanan celana. Ya. - Astaga!
Bagusnya kalian tak berbagi.
Astaga!
Aku bisa saja menyelamatkan kalian.
Orang itu terkenal, dia besar mulut.
Mereka menyebutnya "Sang Berita"
karena dia selalu bicara dengan siapa saja dia tidur.
Aku lebih baik tidur dengan tikus.
Secara harfiah.
Yang aku masih tak mengerti,
ini pria yang Julie dari lantai lima pikir sempurna untukku,
- apa yang dia pikirkan? - Tunggu dulu.
- Kau kenal siapa di lantai lima? - Kenapa?
Siapa namanya, apakah Judy atau Julie?
- Kenapa kau tanyakan? - Tak ada alasan.
Banyak yang cantik di lantai lima.
Kau mencari cara untuk masuk, 'kan?
Cara untuk masuk? Tidak! Terima kasih, tidak.
Jangan gunakan namaku
untuk bertindak lancang di lantai lima.
Sekadar informasi, aku tak lancang,
aku lebih berkelas, terima kasih banyak.
- Surat. - Terima kasih.
Ini salah.
Katalog pakaian dalam untuk Cathy Morgan Foreman.
Kupastikan Cathy menerimanya.
Cathy Morgan Foreman, siapa Cathy Morgan Foreman?
Cathy bekerja di...
Cathy bekerja di departemen Shulupust.
- Departemen apa? - Maaf, ponselku berbunyi.
- Aku tak dengar apa pun? - Dalam mode getar.
Halo? Halo, Cathy!
Ya, kirimanmu sudah datang, sudah kusimpan untukmu.
Sama sekali tak masalah, Cathy Morgan Foreman.
- Jika dia kemari... - Benar. Siapa yang kemari?
- Sang Berita. - Ya, benar?
Jika dia telepon, katakan saja sesuatu.
- Serahkan kepadaku! - Bagus!
Walaupun harus kukatakan aku tak pandai berbohong.
Aku sangat pandai berbohong.
Kukira kau sedang ada telepon!
Ya, benar. Tak masalah.
Halo?
Dengar, Moss, kau bukan ke pengadilan.
Katakan saja sesuatu.
Hanya saja aku tak bisa memperhitungkan besarnya
- kebohongan... - Jangan terlalu dipikirkan.
Aku tak bisa melakukannya,
saat masih kecil, aku berbohong besar dan...
Bilang saja aku sibuk!
Kau sibuk!
Itu bagus!
Jangan biarkan dia masuk dalam kondisi apa pun.
Tidak! Kau sibuk!
Siapa nama gadis
yang Jen kenal, apakah Julie atau Judy?
Ya, salah satunya.
Aku mau berbuat lancang di lantai lima.
Ya.
Sudah kubilang dia sibuk!
Mundurlah, Bajingan! Wanita ini sibuk!
Terlalu sibuk untukmu.
Sibuk!
Bagus!
- Halo? - Halo!
Aku mencari Jen.
Sayangnya Jen tak bisa menemuimu saat ini.
Dia sangat sibuk.
- Sungguh? - Dia sangat sibuk!
Selamat tinggal!
- Apa yang dia lakukan? - Dia baik-baik saja.
Bukan kabarnya, apa yang dia lakukan?
- Apakah dia di dalam? - Tidak.
Aku tak mau mengganggunya, hanya ingin memberikan ini.
- Jangan berikan kepadanya. - Aku akan memberikan ini.
- Dia takkan suka. - Dia takkan keberatan!
- Dia akan keberatan. - Tak masalah. Hanya sebentar.
Kenapa aku tak boleh masuk?
Karena dia meninggal!
- Apa? - Ya, dia meninggal.
Dia meninggal.
Dia meninggal semalam.
- Dia meninggal? - Ya!
Sepenuhnya.
Astaga!
Sial!
Aku tak bisa percaya!
Aku tak mungkin mengarangnya, 'kan?
Tentu saja tidak.
Astaga!
Dia sedikit aneh saat di restoran.
Maksudku, akibat makanannya?
- Tapas-nya, apa sudah diketahui? - Teipas!
Aku tak tahu.
Ya, karena itu, kenapa tidak.
Astaga!
Aku tahu itu buruk, tapi untungnya kami tak berbagi.
Aku tak bisa melupakannya.
Ya, kita harus pergi suatu saat.
Itu sangat buruk!
Sangat mengerikan!
Dia begitu cantik!
Dia begitu seksi.
Omong-omong, tak bisa berduka sepanjang hari.
Kau tahu,...
...aku orang terakhir yang tidur dengannya.
- Sungguh? Dia bilang... - Apa?
Dia tak sabar tidur denganmu.
Aku tak percaya dia berbohong seperti itu.
Dia tak sadar berbohong bisa berdampak sangat buruk?
Halo?
Halo!
Aku Roy!
Dari bagian TI.
Bosku menugaskanku untuk pekerjaan yang kau minta
secara personal.
Personal, secara personal.
Pada dasarnya, jika kau mau,...
...ambil saja kartu namaku.
Lalu...
...jika butuh bantuan untuk komputermu,
hubungi saja teleponku.
Itu ponselku, jadi, kau tak perlu menunggu,
Kekasih.
Baiklah, terima kasih, Roy.
Sama-sama, Judy.
Aku bukan Judy, aku Julie.
Judy?
Ada yang ingin menemuimu!
Kata pria ini, ambil saja kartu namanya.
Wanita dari TI itu. Ini buruk sekali.
Aku tahu, buruk sekali.
Aku orang terakhir yang tidur dengannya.
Mendadak, ya.
Katanya akibat tapas kualitas buruk.
Teipas. Ya.
Kau pasti tercengang.
Aku sangat terpukul.
Kau tahu keberadaan kami jika membutuhkan kami.
Tentu, aku akan baik-baik saja, terima kasih.
Menyingkir saja dari area ini
selagi kami menghadapi kepergiannya.
Tinggalkan aku sekarang, aku ingin sendiri.
Astaga.
Dapat yang bagus?
Tidak!
Gadis itu, astaga, Judy, dia...
- Kau pernah melihatnya? - Dia seperti apa?
- Ada rambut di matanya. - Siapa yang begitu?
- Bukan kau. - Tidak.
Aku mau beli kopi, ada yang mau titip sesuatu?
Tidak? Baiklah, sampai jumpa!
- Halo? - Halo?
Halo, Judy?
Ada perlu apa?
Komputerku rusak!
Apakah PC atau Mac?
Ya!
Ada apa dengan komputernya?
Rusak!
Rusak bagaimana, Judy?
- Kerusakan besar! - Kerusakan besar apa?
Apa masalah tepatnya?
Mio.
Judy, baterai ponselku...
- Lihat ini. - Apa?
Betapa manisnya ini?
Aku baru dapat karangan bunga besar dan kartu besar!
Semua orang menandatanganinya!
"Kau akan selalu dikenang!"
Astaga! Katanya mereka tak baik!
Ya.
Aku tak mengerti kenapa mereka melakukan ini?
Kenapa? Aku akan jelaskan.
Karena semua orang berpikir kau luar biasa!
- Sungguh? - Ya!
Bahkan, semua orang berpikir begitu
sampai memutuskan kau adalah Pegawai Terbaik Bulan ini.
- Tidak? - Ya!
Aku tak percaya!
- Kumohon, percayalah. - Astaga!
Aku bahkan tak tahu ada Pegawai Terbaik Bulan Ini.
Tidak, mereka membuatnya untukmu.
Aku akan ke atas dan berterima kasih kepada semuanya.
Tidak! Jangan lakukan itu!
Apa? Kenapa tidak?
Mereka akan malu.
Memalukan ada yang bilang terima kasih.
Jangan konyol.
Sepertinya keadaan menjadi semakin buruk.
Sudah kubilang jangan hubungi aku saat jam kerja!
"The IT Crowd"
Bagus dan cantik, Jen!
Halo, Paul Kecil!
Bukankah kau?
Kukira kau sakit.
Sakit? Aku? Tidak!
Tak bisa lebih baik, aku baru dapat Pegawai Terbaik Bulan Ini.
Jadi, tujuanmu sama denganku?
Jangan dorong terlalu cepat, tidak!
Sangat sulit menerimanya.
Satu saat dia di sana dan berikutnya...
Hilang begitu saja.
Kau tahu,
aku orang terakhir yang tidur dengannya.
Dia menggenggamku begitu erat, itu bagaikan...
Menakutkan, tapi seksi, seperti...
Jen?
Itu dia!
Apa yang kau lakukan di sini Bill? Pulanglah!
Dia orang terakhir yang tidur dengannya.
Aku tahu.
Tampaknya, dia cukup binal!
Sampai jumpa, Paul Kecil!
Sampai jumpa Jen, sampai nanti.
Astaga!
Di saat berduka ini,
kita diingatkan betapa singkat waktu kita di Bumi.
Maaf, siapa yang meninggal?
Aku tak tahu.
Kurasa Tn. Renholm punya beberapa kata.
Ada satu orang bidadari lagi di surga.
Astaga, aku merindukan Jen!
Dia mengingatkanku akan diriku, saat seusianya.
Maksudku saat aku seumurnya, dia mengingatkanku akan umurnya.
Dia mengingatkanku akan umurku saat seumurnya.
Saat seumurnya, dia teringat aku?
Aku sangat menyukai Jen.
Kesukaan itu berbuah menjadi pertemanan.
Pertemanan yang berakhir cepat, hanya 12 jam lalu.
Setelah apa yang kuketahui
adalah malam sensasional dengan Bill Crouse!
Bill, kau jagoan!
Di mana dia?
Masih membersihkan dirinya.
Dia spesial.
Bahkan saking spesialnya saat kuhubungi sahabatku,
Elton John, dan menceritakan Jen kepadanya,
dia berhenti dari segala aktivitas,
menawarkan diri kemari, dan tampil untuk kita!
Kalian dengar aku, dia di sini!
Elton John akan menyanyikan lagu indah
mengenai kematian.
Astaga, ini begitu indah.
Terima kasih banyak!
Terima kasih, astaga!
Aku boleh bicara sepatah kata?
Astaga!
Terima kasih banyak!
Aku takkan berada di sini hari ini,
jika bukan karena banyak hal, tapi setidaknya...
- ...tanpa dia... - Dia tak meninggal!
Ya!
Dasar pembohong!
Kami mau Elton!
Baiklah! Jika Judy kemari, aku tak bekerja di sini,
kau tak pernah melihatku, karang sesuatu, singkirkan saja dia!
Dia mudah dikenali, dia punya tiga baris gigi.
Jika aku perlu ke luar negeri sangat murah, bagaimana caranya?
Hei, Kau!
Apa yang kau katakan tentang aku?
Halo, Jen!
Aku mau mengobrol, tapi baru terima telepon
bahwa ayahku membunuh seseorang.
Aku harus menghampirinya.
Kau bilang ke semua orang aku meninggal?
Mungkin?
Karena mereka semua kira aku meninggal.
- Aku tahu sesuatu. - Apa yang kau tahu?
Bill Crouse, dia bilang kau tidur dengannya semalam.
- Dia bilang apa? - Dia kira kau meninggal,
jadi, dia bilang ke semua orang begitu.
Kau seharusnya marah kepadanya!
Bukan kepadaku! Aku tak penting!
Bajingan!
Pesan suara!
Hei! Ini Jen!
Berhenti mengatakan aku tidur denganmu!
Dasar bajingan!
Pasti sudah pulang.
Astaga, tenggorakanku sakit.
Mungkin karena berteriak.
Aku bicara, bukan?
Bisa carikan alamatnya?
Ya, itu mungkin sedikit sulit.
Aku harus meretas akun perusahaan privatnya,
itu butuh waktu.
Itu dia.
Aku tak merasa sehat.
Kau terlihat buruk.
Aku masih bicara, bukan?
Kau mendapat satu pesan.
Hei! Ini Jen!
Berhenti mengatakan aku tidur denganmu!
Dasar bajingan!
Di mana Roy?
Roy meninggal!
Tidak!
Tidak! Jangan mogok!
Jangan mogok, Mobil berengsek!
Astaga!
Sial!
Kenapa kau melakukan ini saat aku butuh kesempatan ini?
Astaga!
Sekarang aku melihat mesin mobilku dan tak tahu harus apa!
Ayolah, Ritchley.
Jalan Ritchley.
"Jalan Ritchley N10"
Astaga, baiklah. Benar.
Mungkin orang kantor meninggalkan pesan lucu.
Mungkin Bob, itu Bob meninggalkan pesan lucu.
Lalu kepala melayang.
Semua karena stres,
stres kecil dan hanya bersenang-senang.
Astaga!
- Biarkan aku masuk, Bill! - Tidak!
Sedang hujan! Kumohon, biarkan aku masuk!
Tidak, kau tak boleh masuk!
Berhenti bilang aku tidur denganmu!
Aku akan lakukan! Aku minta maaf!
Bajingan!
Dasar bajingan!
- Tidak! Aku minta maaf! - Dasar bajingan!
"Kau Selalu Kami Kenang"
Paul Kecil, kau sudah tiada
Kau mendorong troli terlalu kencang
Kau merasakan denyutan
Itu jantungmu Sekarang kau meninggal
Sekarang kau berlari 1,21 meter di surga
- Kau mengenalnya? - Tidak.
Menurutku itu bukan Elton John.
Tinggi kita sama Saat berbaring